1
00:00:02,129 --> 00:00:03,838
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
2
00:00:09,467 --> 00:00:12,801
NARRADOR: Você está viajando
através de outra dimensão.
3
00:00:12,885 --> 00:00:15,469
Uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.
4
00:00:15,553 --> 00:00:17,303
Uma viagem a uma terra maravilhosa
5
00:00:17,387 --> 00:00:19,596
cujos limites são os da imaginação.
6
00:00:19,680 --> 00:00:21,223
Essa é a placa de sinalização à frente.
7
00:00:21,307 --> 00:00:23,349
Sua próxima parada, Twilight Zone.
8
00:00:35,731 --> 00:00:37,273
MULHER: Enfermeira?
9
00:00:37,357 --> 00:00:39,941
É hora do seu remédio para dormir, querido.
10
00:00:40,025 --> 00:00:41,693
[Suspira suavemente]
11
00:00:41,777 --> 00:00:43,610
Já é noite?
12
00:00:43,694 --> 00:00:46,195
São 9h30.
13
00:00:46,279 --> 00:00:48,862
Oh. E o dia?
14
00:00:48,946 --> 00:00:50,280
Ah, e daí?
15
00:00:50,364 --> 00:00:52,615
Bem, foi um lindo dia?
16
00:00:52,699 --> 00:00:53,949
Estava quente?
17
00:00:54,033 --> 00:00:55,450
O sol apareceu?
18
00:00:55,534 --> 00:00:56,909
Estava meio quente.
19
00:00:56,993 --> 00:00:58,702
Sim, e nuvens?
20
00:00:58,786 --> 00:01:01,286
Havia nuvens no céu?
21
00:01:01,370 --> 00:01:02,537
Suponho que sim.
22
00:01:02,621 --> 00:01:04,038
Eu nunca fui muito
23
00:01:04,122 --> 00:01:05,414
por olhar para o céu.
24
00:01:05,498 --> 00:01:06,997
Não?
25
00:01:07,081 --> 00:01:08,958
Eu gostava de olhar para as nuvens.
26
00:01:09,042 --> 00:01:11,834
Se você olhar para eles por muito tempo
basta, eles se tornam coisas.
27
00:01:11,918 --> 00:01:15,169
Você sabe o que eu quero dizer? Pessoas,
navios, o que você quiser, na verdade.
28
00:01:15,253 --> 00:01:17,295
É hora de medir sua temperatura agora.
29
00:01:17,379 --> 00:01:20,172
Oh, por favor, mais uma coisa, enfermeira.
30
00:01:20,256 --> 00:01:22,965
Bem?
31
00:01:23,049 --> 00:01:27,009
Quando vão tirar os curativos?
32
00:01:27,093 --> 00:01:29,177
Quanto tempo, enfermeira?
33
00:01:29,261 --> 00:01:30,970
Até que eles decidam
34
00:01:31,054 --> 00:01:34,304
se eles podem ou não consertar seu rosto.
35
00:01:34,388 --> 00:01:37,974
Ah, acho que é muito ruim, não é?
36
00:01:38,058 --> 00:01:39,683
Já vi coisas piores.
37
00:01:39,767 --> 00:01:43,601
Bem, sim, mas é
muito ruim, não é?
38
00:01:43,685 --> 00:01:46,979
Ah, eu sei que é muito ruim.
39
00:01:47,063 --> 00:01:49,397
Desde que me lembro
40
00:01:49,481 --> 00:01:51,606
desde pequena…
41
00:01:51,690 --> 00:01:55,650
As pessoas se afastaram
quando eles olharam para mim.
42
00:01:55,734 --> 00:02:02,654
Engraçado, o primeiro
coisa que eu consigo lembrar
43
00:02:02,738 --> 00:02:07,157
é outra criança gritando
quando ela olhou para mim.
44
00:02:07,241 --> 00:02:11,826
Eu, eu nunca quis realmente
ser linda, você sabe.
45
00:02:11,910 --> 00:02:15,244
Quer dizer, eu nunca quis
parecer uma pintura.
46
00:02:15,328 --> 00:02:18,204
Eu nunca quis ser amado, na verdade.
47
00:02:18,288 --> 00:02:20,831
Eu só queria que as pessoas não gritassem
48
00:02:20,915 --> 00:02:22,415
quando eles olharam para mim.
49
00:02:22,499 --> 00:02:23,957
Quando, enfermeira? Quando? Quando?
50
00:02:24,041 --> 00:02:26,083
Quando vão tirar os curativos?
51
00:02:26,167 --> 00:02:27,710
Talvez amanhã.
52
00:02:27,794 --> 00:02:30,003
Talvez no dia seguinte.
53
00:02:30,087 --> 00:02:31,503
Agora fique quieto.
54
00:02:31,587 --> 00:02:34,589
[MÚSICA SUSPENSA]
55
00:02:39,133 --> 00:02:42,426
Você está esperando há tanto tempo.
56
00:02:42,510 --> 00:02:44,802
Realmente não faz muita diferença
57
00:02:44,886 --> 00:02:48,096
sejam duas semanas ou dias agora.
58
00:02:48,180 --> 00:02:49,848
Não é?
59
00:03:02,396 --> 00:03:06,856
ENFERMEIRA: Dr. Bernardi,
relatório noturno sobre o paciente 307,
60
00:03:06,940 --> 00:03:09,483
nenhuma mudança de temperatura,
descansando confortavelmente.
61
00:03:09,567 --> 00:03:12,652
BERNARDI [NO RÁDIO]: Obrigado
você, enfermeira. Desço mais tarde.
62
00:03:15,778 --> 00:03:18,112
ENFERMEIRA: Já viu o rosto dela, 307?
63
00:03:18,196 --> 00:03:19,489
ENFERMEIRA 2: Sim, sim.
64
00:03:19,573 --> 00:03:21,239
Se fosse meu,
65
00:03:21,323 --> 00:03:23,949
Eu me enterraria em uma cova em algum lugar.
66
00:03:24,033 --> 00:03:26,284
Coitadinho.
67
00:03:26,368 --> 00:03:30,369
-Algumas pessoas querem viver de qualquer maneira.
-[ACENDE CIGARRO]
68
00:03:30,453 --> 00:03:32,288
Cigarro?
69
00:03:42,960 --> 00:03:45,336
Suspenso no tempo e no espaço por um momento,
70
00:03:45,420 --> 00:03:47,754
sua apresentação à Srta. Janet Tyler,
71
00:03:47,838 --> 00:03:50,380
que vive em um lugar muito
mundo privado das trevas,
72
00:03:50,464 --> 00:03:52,465
um universo cujas dimensões
73
00:03:52,549 --> 00:03:56,051
são o tamanho, espessura,
comprimento da faixa de bandagens
74
00:03:56,135 --> 00:03:59,552
que cobrem seu rosto. Em um momento,
voltaremos para esta sala.
75
00:03:59,636 --> 00:04:02,929
E também, em um momento, vamos
olhe embaixo dessas bandagens,
76
00:04:03,013 --> 00:04:04,722
tendo em mente, é claro,
77
00:04:04,806 --> 00:04:07,224
que não devemos ser
surpreso com o que vemos,
78
00:04:07,308 --> 00:04:09,099
porque isto não é apenas um hospital,
79
00:04:09,183 --> 00:04:11,434
e esta paciente 307 não é apenas uma mulher.
80
00:04:11,518 --> 00:04:14,268
Esta é a Twilight Zone,
81
00:04:14,352 --> 00:04:19,397
e senhorita Janet Tyler,
com você, está prestes a entrar.
82
00:04:23,316 --> 00:04:26,818
ENFERMEIRA: Pressão arterial e
a temperatura está normal, sem alteração.
83
00:04:26,902 --> 00:04:31,153
MÉDICO: Volte por volta das 11h,
Enfermeira. Dê-lhe então o sedativo habitual.
84
00:04:31,237 --> 00:04:32,654
ENFERMEIRA: Tudo bem, doutor.
85
00:04:38,575 --> 00:04:41,408
MÉDICO: Bem, está quente
esta noite, senhorita Tyler.
86
00:04:41,492 --> 00:04:44,494
Sim, pensei que fosse,
mas eu não tinha certeza.
87
00:04:44,578 --> 00:04:45,911
Está muito quente.
88
00:04:45,995 --> 00:04:47,995
Acredite na minha palavra.
89
00:04:48,079 --> 00:04:51,331
Teremos aqueles
ataduras fora de você muito em breve.
90
00:04:51,415 --> 00:04:54,124
Imagino que você esteja bastante desconfortável.
91
00:04:54,208 --> 00:04:56,668
Bem, estou acostumado com bandagens no rosto.
92
00:04:56,752 --> 00:04:59,544
Não tenho dúvidas. É
sua nona visita aqui.
93
00:04:59,628 --> 00:05:02,170
É o nono?
94
00:05:02,254 --> 00:05:05,130
O 11º.
95
00:05:05,214 --> 00:05:07,131
Você sabe, às vezes eu,
96
00:05:07,215 --> 00:05:11,092
Acho que vivi todo o meu
vida dentro de uma caverna escura
97
00:05:11,176 --> 00:05:12,926
com paredes de gaze,
98
00:05:13,010 --> 00:05:15,636
e o vento que sopra
na boca da caverna
99
00:05:15,720 --> 00:05:19,138
cheira a éter e desinfetante.
100
00:05:19,222 --> 00:05:21,765
Claro que há um,
101
00:05:21,849 --> 00:05:27,351
há uma espécie de conforto
vivendo dentro desta caverna.
102
00:05:27,435 --> 00:05:30,520
Maravilhosamente privado.
103
00:05:30,604 --> 00:05:33,105
Ninguém jamais poderá me ver.
104
00:05:35,357 --> 00:05:37,148
É impossível, não é, doutor?
105
00:05:37,232 --> 00:05:39,775
Nunca terei uma aparência diferente de agora.
106
00:05:39,859 --> 00:05:42,192
Bem, isso é difícil de dizer.
107
00:05:42,276 --> 00:05:47,612
Até agora você não respondeu
às injeções, aos medicamentos.
108
00:05:47,696 --> 00:05:50,781
Qualquer uma das técnicas comprovadas.
109
00:05:50,865 --> 00:05:54,449
Francamente, você nos deixou perplexos, Srta. Tyler.
110
00:05:54,533 --> 00:05:56,784
Nada do que fizemos até agora resultou
111
00:05:56,868 --> 00:05:58,326
qualquer diferença.
112
00:05:58,410 --> 00:06:01,161
No entanto, estamos muito esperançosos
113
00:06:01,245 --> 00:06:04,997
para que serve este último tratamento
pode ter conseguido.
114
00:06:05,081 --> 00:06:08,583
Não há como dizer, é claro,
até tirarmos as bandagens.
115
00:06:08,667 --> 00:06:10,417
Lamento que seu caso não seja um
116
00:06:10,501 --> 00:06:13,294
que poderíamos ter
tratada com cirurgia plástica,
117
00:06:13,378 --> 00:06:16,545
mas sua estrutura óssea, tipo de carne,
118
00:06:16,629 --> 00:06:18,546
muitos fatores proíbem
119
00:06:18,630 --> 00:06:20,922
a abordagem cirúrgica.
120
00:06:21,006 --> 00:06:23,007
Sua 11ª visita.
121
00:06:23,091 --> 00:06:26,426
Não mais depois disso,
Doutor. Não há mais tentativas.
122
00:06:26,510 --> 00:06:28,719
Onze é o obrigatório
número de experimentos.
123
00:06:28,803 --> 00:06:31,470
Não temos permissão
fazer mais nada depois das 11.
124
00:06:31,554 --> 00:06:33,305
E agora, doutor?
125
00:06:33,389 --> 00:06:35,890
Bem, você é meio
se precipitando, não é?
126
00:06:35,974 --> 00:06:38,474
Você pode ter respondido
até estas últimas injeções.
127
00:06:38,558 --> 00:06:41,309
Não há como dizer
até tirarmos as bandagens.
128
00:06:41,393 --> 00:06:43,351
Se eu não respondi, o que acontece?
129
00:06:43,435 --> 00:06:45,145
Bem, existem alternativas.
130
00:06:45,229 --> 00:06:46,520
Como?
131
00:06:46,604 --> 00:06:49,689
Você não sabe?
132
00:06:49,773 --> 00:06:53,900
Sim eu sei.
133
00:06:53,984 --> 00:06:55,775
Você percebe, é claro, senhorita Tyler,
134
00:06:55,859 --> 00:06:59,736
por que essas regras estão em vigor.
135
00:06:59,820 --> 00:07:01,320
Cada um de nós tem a oportunidade
136
00:07:01,404 --> 00:07:03,738
tanta oportunidade quanto possível
137
00:07:03,822 --> 00:07:05,489
para se enquadrar na sociedade.
138
00:07:05,573 --> 00:07:08,032
No seu caso, pense na hora
139
00:07:08,116 --> 00:07:10,159
e o dinheiro e o esforço
140
00:07:10,243 --> 00:07:12,076
gasto para fazer você parecer…
141
00:07:12,160 --> 00:07:14,785
[QUASE CHORANDO] Olha como, doutor?
142
00:07:14,869 --> 00:07:18,288
Normal. Do jeito que você gostaria de parecer.
143
00:07:21,332 --> 00:07:26,584
Doutor.
144
00:07:26,668 --> 00:07:28,793
Posso sair?
145
00:07:28,877 --> 00:07:30,753
Por favor, posso?
146
00:07:30,837 --> 00:07:33,671
Posso ir e sentar no jardim?
147
00:07:33,755 --> 00:07:35,547
Só, só por um tempinho.
148
00:07:35,631 --> 00:07:38,257
Apenas, apenas para sentir o ar.
149
00:07:38,341 --> 00:07:41,092
Só, só para cheirar as flores.
150
00:07:41,176 --> 00:07:45,678
Apenas, apenas para fazer acreditar que eu
sou normal? [QUASE CHORANDO]
151
00:07:45,762 --> 00:07:48,888
Se, se eu ficar sentado lá na escuridão,
152
00:07:48,972 --> 00:07:51,097
então o mundo inteiro está escuro,
153
00:07:51,181 --> 00:07:54,642
e eu sou mais uma parte
disso assim, não apenas,
154
00:07:54,726 --> 00:07:58,685
[QUASE CHORANDO] Um grotesco,
155
00:07:58,769 --> 00:08:02,771
mulher feia com um curativo no rosto
156
00:08:02,855 --> 00:08:07,023
com uma escuridão especial ao redor.
157
00:08:07,107 --> 00:08:09,733
Eu quero pertencer.
158
00:08:09,817 --> 00:08:14,110
Eu quero ser como todo mundo.
159
00:08:14,194 --> 00:08:17,071
Por favor, doutor.
160
00:08:17,155 --> 00:08:20,573
[SOLUÇANDO] Por favor me ajude.
161
00:08:25,701 --> 00:08:28,035
Existem muitos outros
162
00:08:28,119 --> 00:08:30,995
que compartilham seu infortúnio.
163
00:08:31,079 --> 00:08:34,622
Pessoas que se parecem muito com você.
164
00:08:40,709 --> 00:08:45,127
Agora, uma das alternativas,
165
00:08:45,211 --> 00:08:48,964
apenas no caso de
este último tratamento
166
00:08:49,048 --> 00:08:52,632
não tiver sucesso, é simplesmente permitir que você
167
00:08:52,716 --> 00:08:55,884
para se mudar para uma área especial
168
00:08:55,968 --> 00:08:57,927
em que pessoas da sua espécie
169
00:08:58,011 --> 00:09:01,136
foram congregados.
170
00:09:01,220 --> 00:09:04,222
Pessoas da minha espécie?
171
00:09:04,306 --> 00:09:07,265
[SOLUÇANDO]
172
00:09:07,349 --> 00:09:10,141
"Congregado."
173
00:09:10,225 --> 00:09:13,352
[ANGRILY] Oh, você quer dizer segregado!
174
00:09:13,436 --> 00:09:16,062
Você quer dizer preso, não é, doutor?
175
00:09:16,146 --> 00:09:18,605
Você está falando sobre
um gueto, não é?
176
00:09:18,689 --> 00:09:20,356
Um gueto projetado para malucos!
177
00:09:20,440 --> 00:09:22,065
Senhorita Tyler!
178
00:09:22,149 --> 00:09:24,525
Agora, o Estado não é antipático.
179
00:09:24,609 --> 00:09:27,318
Sua presença aqui em
este hospital é a prova disso.
180
00:09:27,402 --> 00:09:30,070
Está fazendo tudo o que pode por você.
181
00:09:30,154 --> 00:09:32,904
Mas você não está sendo
racional, senhorita Tyler.
182
00:09:32,988 --> 00:09:35,072
Agora, você sabe que não pode esperar
183
00:09:35,156 --> 00:09:38,491
viver qualquer tipo de vida entre…
184
00:09:38,575 --> 00:09:40,367
Pessoas normais.
185
00:09:40,451 --> 00:09:43,452
Eu poderia tentar. eu…
186
00:09:43,536 --> 00:09:45,704
Eu poderia usar uma máscara ou esse curativo ou...
187
00:09:45,788 --> 00:09:48,205
Eu não incomodaria ninguém.
188
00:09:48,289 --> 00:09:51,957
Eu simplesmente seguiria meu próprio caminho.
Eu conseguiria um emprego. Qualquer trabalho!
189
00:09:52,041 --> 00:09:55,792
Eu… [com raiva] Quem são vocês, afinal?
190
00:09:55,876 --> 00:09:58,419
O que é esse Estado?
191
00:09:58,503 --> 00:10:02,421
Quem faz todas essas regras
e condições e estatutos,
192
00:10:02,505 --> 00:10:04,797
as pessoas que estão
diferente tem que ficar longe
193
00:10:04,881 --> 00:10:06,631
das pessoas que são normais?
194
00:10:06,715 --> 00:10:08,674
O Estado não é Deus, doutor.
195
00:10:08,758 --> 00:10:10,718
Senhorita Tyler, por favor, por favor.
196
00:10:10,802 --> 00:10:13,051
O Estado não é Deus!
197
00:10:13,135 --> 00:10:15,344
Não tem o direito de penalizar alguém
198
00:10:15,428 --> 00:10:19,347
por um acidente de nascimento! Não tem
o direito de fazer da feiúra um crime!
199
00:10:19,431 --> 00:10:21,933
Senhorita Tyler! Senhorita Tyler,
pare com isso imediatamente.
200
00:10:24,850 --> 00:10:27,268
[RI COM ALÍVIO]
Sinto a noite lá fora.
201
00:10:27,352 --> 00:10:30,770
Eu sinto o ar. Posso sentir o cheiro das flores.
202
00:10:30,854 --> 00:10:34,856
[RESPIRA] Oh, oh, por favor.
203
00:10:34,940 --> 00:10:36,815
Por favor, tire isso de mim, por favor.
204
00:10:36,899 --> 00:10:38,232
[MÚSICA SUSPENSA]
205
00:10:38,316 --> 00:10:40,650
Por favor, tire isso de mim.
206
00:10:40,734 --> 00:10:42,818
[QUASE CHORANDO] Por favor, tire isso de mim.
207
00:10:42,902 --> 00:10:46,112
[GRITANDO] Oh, por favor, tire isso de mim!
208
00:10:46,196 --> 00:10:48,155
Tire isso de mim!
209
00:10:48,239 --> 00:10:52,198
[GRITANDO MAIS ALTO] Tire isso de mim!
210
00:10:52,282 --> 00:10:55,367
TYLER: Socorro! Alguém, me ajude!
211
00:10:55,451 --> 00:10:56,826
Ajuda!
212
00:10:56,910 --> 00:10:58,702
TYLER: Não, não, não. Deixe-me ir.
213
00:10:58,786 --> 00:10:59,870
Por favor, deixe-me ir.
214
00:10:59,954 --> 00:11:01,328
Deixe-me ir, por favor.
215
00:11:01,412 --> 00:11:03,371
Ah, por favor. Por favor, deixe-me ir.
216
00:11:03,455 --> 00:11:06,457
Por favor, por favor, deixe-me... [SOLUÇANDO]
217
00:11:10,543 --> 00:11:13,044
MÉDICO: Tudo bem, eu vou
tire as bandagens.
218
00:11:13,128 --> 00:11:14,502
Chame o anestesista.
219
00:11:14,586 --> 00:11:15,712
Sim, doutor.
220
00:11:32,346 --> 00:11:34,513
Você parece cansado, doutor.
221
00:11:34,597 --> 00:11:37,599
Eu? Bem, eu não tinha pensado nisso.
222
00:11:37,683 --> 00:11:39,308
Suponho que sim.
223
00:11:39,392 --> 00:11:41,726
Você esteve sob um
muita tensão.
224
00:11:41,810 --> 00:11:43,685
Eu sei o quanto isso significa para você...
225
00:11:43,769 --> 00:11:46,228
Este caso em 307.
226
00:11:46,312 --> 00:11:48,897
Bem, você tenta ser
impessoal sobre essas coisas.
227
00:11:48,981 --> 00:11:51,148
Você faz tudo medicamente possível,
228
00:11:51,232 --> 00:11:53,149
tudo que é humanamente possível
229
00:11:53,233 --> 00:11:55,484
e então, no final,
você cruza os dedos
230
00:11:55,568 --> 00:11:57,902
e você espera por um milagre.
231
00:11:57,986 --> 00:11:59,527
Você sabe, de vez em quando,
232
00:11:59,611 --> 00:12:01,904
um milagre acontece com bastante frequência
233
00:12:01,988 --> 00:12:04,363
para que você saiba que você não está errado
234
00:12:04,447 --> 00:12:06,156
ou tolo esperar por um.
235
00:12:06,240 --> 00:12:09,533
Mas você está se destruindo dessa maneira.
236
00:12:09,617 --> 00:12:12,785
Perdoe-me, mas você não deve
237
00:12:12,869 --> 00:12:16,370
deixe-se levar
pessoalmente envolvido aqui.
238
00:12:16,454 --> 00:12:20,831
Eu sei. Você acha que eu
não disse isso a mim mesmo?
239
00:12:20,915 --> 00:12:22,749
Mas você vê, enfermeira,
240
00:12:22,833 --> 00:12:25,626
Eu, eu olhei
debaixo dessas bandagens.
241
00:12:25,710 --> 00:12:27,376
Eu também. É horrível.
242
00:12:27,460 --> 00:12:29,586
Não, quero dizer mais profundo do que isso.
243
00:12:29,670 --> 00:12:33,880
Mais profundo do que isso lamentável,
pedaço de carne retorcido...
244
00:12:33,964 --> 00:12:38,508
Mais profundo ainda que isso
máscara esquelética disforme.
245
00:12:38,592 --> 00:12:42,593
Eu vi o verdadeiro rosto daquela mulher, enfermeira.
246
00:12:42,677 --> 00:12:46,471
A face de seu verdadeiro eu.
247
00:12:46,555 --> 00:12:49,722
É uma cara boa.
248
00:12:49,806 --> 00:12:51,306
É um rosto humano.
249
00:12:51,390 --> 00:12:55,101
Eu entendo, mas devo confessar,
250
00:12:55,185 --> 00:12:58,852
é mais fácil para mim
pense nela como humana
251
00:12:58,936 --> 00:13:01,395
quando seu rosto está coberto.
252
00:13:01,479 --> 00:13:03,105
Mas por que?
253
00:13:03,189 --> 00:13:06,732
Por que devemos nos sentir assim, enfermeira?
254
00:13:06,816 --> 00:13:08,608
Qual é a diferença dimensional
255
00:13:08,692 --> 00:13:11,609
entre beleza e algo repelente?
256
00:13:11,693 --> 00:13:13,444
É superficial?
257
00:13:13,528 --> 00:13:16,612
Ah, menos que isso.
258
00:13:16,696 --> 00:13:19,239
Por que, enfermeira?
259
00:13:19,323 --> 00:13:23,157
MÉDICO: Por que as pessoas não deveriam
ser permitido ser diferente? Por que?
260
00:13:23,241 --> 00:13:25,867
ENFERMEIRA: Doutor, cuidado.
O que você está falando é…
261
00:13:25,951 --> 00:13:28,202
MÉDICO: Eu sei. Traição.
262
00:13:28,286 --> 00:13:31,162
ENFERMEIRA: Ah, esse caso
perturbou seu equilíbrio,
263
00:13:31,246 --> 00:13:34,455
seu senso de valores.
264
00:13:34,539 --> 00:13:36,498
MÉDICO: Bem, suponho.
265
00:13:36,582 --> 00:13:38,958
Não se preocupe, enfermeira.
266
00:13:39,042 --> 00:13:41,459
Eu ficarei bem uma vez
as bandagens foram retiradas.
267
00:13:41,543 --> 00:13:44,169
Uma vez que eu sei de uma forma ou de outra.
268
00:13:44,253 --> 00:13:46,212
O líder falará esta noite.
269
00:13:46,296 --> 00:13:48,881
Ele continua em apenas alguns minutos.
270
00:13:54,634 --> 00:13:57,218
[MÚSICA SUSPENSA]
271
00:13:57,302 --> 00:14:01,137
HOMEM [NA TV]: E agora,
senhoras e senhores, nosso líder.
272
00:14:01,221 --> 00:14:04,139
LÍDER: Boa noite,
senhoras e senhores.
273
00:14:04,223 --> 00:14:09,809
Hoje à noite, falarei com você
sobre conformidade gloriosa.
274
00:14:09,893 --> 00:14:12,560
Sobre a delícia e
o maior prazer
275
00:14:12,644 --> 00:14:15,436
da nossa sociedade unificada.
276
00:14:15,520 --> 00:14:18,272
MÉDICO: Agora, eu tenho que
pergunto mais uma vez, Srta. Tyler.
277
00:14:18,356 --> 00:14:21,523
E devo insistir que você
prometa que você permanecerá racional,
278
00:14:21,607 --> 00:14:25,234
sem birras, não
temperamento e sem violência.
279
00:14:25,318 --> 00:14:26,776
Você entende?
280
00:14:26,860 --> 00:14:28,652
Agora, vou te dizer exatamente
281
00:14:28,736 --> 00:14:30,862
o que vou fazer.
282
00:14:30,946 --> 00:14:33,530
vou cortar o
enfaixa uma seção de cada vez,
283
00:14:33,614 --> 00:14:37,116
então eu vou desembrulhar
as bandagens muito gradualmente,
284
00:14:37,200 --> 00:14:40,409
para que seus olhos possam
acostume-se com a luz.
285
00:14:40,493 --> 00:14:42,201
Como você sabe, essas injeções
286
00:14:42,285 --> 00:14:44,286
pode ter tido algum efeito na sua visão.
287
00:14:44,370 --> 00:14:45,537
Eu entendo.
288
00:14:45,621 --> 00:14:48,164
Então agora, enquanto desembrulho,
289
00:14:48,248 --> 00:14:50,415
Eu quero que você mantenha os olhos abertos,
290
00:14:50,499 --> 00:14:52,541
e eu quero que você me descreva
291
00:14:52,625 --> 00:14:55,750
os vários matizes
luz como você a percebe.
292
00:14:55,834 --> 00:14:57,543
Tudo bem.
293
00:14:57,627 --> 00:14:59,752
Agora, se você fizer algum movimento,
294
00:14:59,836 --> 00:15:01,921
ou se você começar a se emocionar conosco,
295
00:15:02,005 --> 00:15:04,463
eu vou ter que ter
as enfermeiras te seguram,
296
00:15:04,547 --> 00:15:07,841
e peça ao anestesista que coloque você
sob sedação, você entende.
297
00:15:07,925 --> 00:15:09,675
TYLER: Eu prometo que não vou.
298
00:15:09,759 --> 00:15:11,843
MÉDICO: Tudo bem então.
299
00:15:11,927 --> 00:15:14,637
[MÚSICA SUSPENSA]
300
00:15:31,146 --> 00:15:33,605
MÉDICO: Você vê
alguma luz agora, senhorita Tyler?
301
00:15:33,689 --> 00:15:36,190
Ah, só um pouco.
302
00:15:36,274 --> 00:15:38,191
Parece cinza.
303
00:15:38,275 --> 00:15:39,942
Tudo bem, agora.
304
00:15:40,026 --> 00:15:42,194
Apenas fique bem quieto.
305
00:15:52,866 --> 00:15:54,200
Agora, senhorita Tyler?
306
00:15:54,284 --> 00:15:55,993
Ah, é muito mais brilhante.
307
00:15:56,077 --> 00:15:57,619
Bom, bom.
308
00:15:57,703 --> 00:16:00,870
Olhe… Olhe em direção à luz.
309
00:16:00,954 --> 00:16:03,789
Que tal agora, senhorita Tyler?
310
00:16:05,290 --> 00:16:07,540
TYLER: Ah, sim, é muito brilhante.
311
00:16:07,624 --> 00:16:09,209
MÉDICO: Bom, bom.
312
00:16:09,293 --> 00:16:11,127
MÉDICO: Agora...
313
00:16:35,557 --> 00:16:38,433
MÉDICO: Estou no último
camada de bandagens, Srta. Tyler.
314
00:16:38,517 --> 00:16:40,851
TYLER: Ah. [Ri suavemente]
315
00:16:40,935 --> 00:16:42,727
TYLER: Eu, eu posso ver você.
316
00:16:42,811 --> 00:16:45,103
Eu posso apenas distinguir
seu esboço vagamente,
317
00:16:45,187 --> 00:16:46,354
mas eu posso apenas ver você.
318
00:16:46,438 --> 00:16:47,772
MÉDICO: Bom.
319
00:16:47,856 --> 00:16:50,689
Tudo bem, senhorita Tyler,
vou remover
320
00:16:50,773 --> 00:16:52,649
a última das bandagens agora.
321
00:16:52,733 --> 00:16:55,525
Você gostaria de um espelho?
322
00:16:55,609 --> 00:16:57,526
[Suspira] Não.
323
00:16:57,610 --> 00:16:59,237
Não, obrigado. Sem espelho.
324
00:16:59,321 --> 00:17:01,071
Tudo bem, então.
325
00:17:01,155 --> 00:17:05,823
Quero que você se lembre disso, por favor.
326
00:17:05,907 --> 00:17:07,741
Senhorita Tyler, você está ouvindo?
327
00:17:07,825 --> 00:17:10,867
Sim, estou ouvindo.
328
00:17:10,951 --> 00:17:14,411
Agora, fizemos tudo o que podíamos fazer.
329
00:17:14,495 --> 00:17:17,413
Se tivermos tido sucesso, muito bem.
330
00:17:17,497 --> 00:17:19,081
Não há problemas.
331
00:17:19,165 --> 00:17:20,456
Mas se, por outro lado,
332
00:17:20,540 --> 00:17:22,165
este tratamento final
333
00:17:22,249 --> 00:17:24,750
não alcançou o resultado desejado,
334
00:17:24,834 --> 00:17:26,834
lembre-se, senhorita Tyler,
335
00:17:26,918 --> 00:17:30,045
que você ainda pode viver
uma vida longa e frutífera
336
00:17:30,129 --> 00:17:32,546
entre pessoas de... sua própria espécie.
337
00:17:32,630 --> 00:17:35,506
Agora, assim que descobrirmos os resultados,
338
00:17:35,590 --> 00:17:39,926
-nós vamos te libertar ou...
-Doutor?
339
00:17:40,010 --> 00:17:42,843
Sim?
340
00:17:42,927 --> 00:17:46,763
Se eu ainda sou terrivelmente feio,
341
00:17:46,847 --> 00:17:48,764
bem, existe alguma outra alternativa?
342
00:17:48,848 --> 00:17:51,099
Por favor, eu poderia ser internado?
343
00:17:51,183 --> 00:17:54,141
[Suspiros] Bem, sob certos
circunstâncias, senhorita Tyler,
344
00:17:54,225 --> 00:17:57,435
o Estado prevê a
extermínio de indesejáveis.
345
00:17:57,519 --> 00:17:59,478
No entanto, existem muitos fatores
346
00:17:59,562 --> 00:18:01,354
a ser considerado na decisão.
347
00:18:01,438 --> 00:18:03,814
Nas atuais circunstâncias,
348
00:18:03,898 --> 00:18:06,274
Duvido muito que
nós seríamos permitidos
349
00:18:06,358 --> 00:18:09,192
fazer qualquer coisa, menos... transferir você
350
00:18:09,276 --> 00:18:11,568
para um grupo comunitário de pessoas
351
00:18:11,652 --> 00:18:15,153
com sua deficiência.
352
00:18:15,237 --> 00:18:17,071
Eles vão me fazer ir, então?
353
00:18:17,155 --> 00:18:21,031
Provavelmente seria esse o caso.
354
00:18:21,115 --> 00:18:24,242
Agora, fique bem quieto.
355
00:18:24,326 --> 00:18:27,785
Mantenha os olhos abertos.
356
00:18:27,869 --> 00:18:30,787
Tudo bem, senhorita Tyler,
357
00:18:30,871 --> 00:18:32,579
aí vem o último.
358
00:18:32,663 --> 00:18:34,123
[MÚSICA SUSPENSA]
359
00:18:34,207 --> 00:18:38,042
Desejo-lhe toda boa sorte.
360
00:18:56,719 --> 00:18:58,052
[ofegante]
361
00:18:58,136 --> 00:18:59,636
MÉDICO: Nenhuma mudança.
362
00:18:59,720 --> 00:19:01,721
Nenhuma mudança.
363
00:19:05,890 --> 00:19:07,391
[MÚSICA SUSPENSA INTENSA]
364
00:19:07,475 --> 00:19:09,101
[GRITOS]
365
00:19:11,268 --> 00:19:12,852
MÉDICO: Eu estava com medo disso.
366
00:19:12,936 --> 00:19:14,604
Acender a luz.
367
00:19:18,731 --> 00:19:19,856
Agulha, por favor!
368
00:19:19,940 --> 00:19:22,400
[MÚSICA SINISTRO]
369
00:19:33,489 --> 00:19:35,115
LÍDER [NA TV]: A vida no…
370
00:19:35,199 --> 00:19:36,282
Pare esse paciente!
371
00:19:36,366 --> 00:19:38,825
Pare ela!
372
00:19:38,909 --> 00:19:43,119
LÍDER: Agora sabemos que
deve haver um único propósito,
373
00:19:43,203 --> 00:19:45,996
uma norma única, uma abordagem única,
374
00:19:46,080 --> 00:19:49,581
uma única entidade de
pessoas, uma única virtude,
375
00:19:49,665 --> 00:19:52,207
uma única moralidade,
376
00:19:52,291 --> 00:19:54,125
um único quadro de referência,
377
00:19:54,209 --> 00:19:56,126
uma única filosofia de governo.
378
00:19:56,210 --> 00:19:58,919
Devemos eliminar tudo o que é diferente.
379
00:19:59,003 --> 00:20:02,172
Como uma sujeira cancerosa!
380
00:20:02,256 --> 00:20:04,006
É essencial, nesta sociedade,
381
00:20:04,090 --> 00:20:05,631
que não temos apenas uma norma,
382
00:20:05,715 --> 00:20:09,091
mas que estejamos em conformidade com essa norma!
383
00:20:09,175 --> 00:20:12,260
As diferenças nos enfraquecem!
384
00:20:12,344 --> 00:20:14,928
Variações nos destroem!
385
00:20:15,012 --> 00:20:17,680
[O DISCURSO CONTINUA]
386
00:20:17,764 --> 00:20:20,431
LÍDER: Essa norma é
o que acabou com as nações
387
00:20:20,515 --> 00:20:22,932
e os deixou de joelhos!
388
00:20:23,016 --> 00:20:27,393
Conformidade, devemos
adoração em todos os interesses!
389
00:20:27,477 --> 00:20:31,021
LÍDER: Conformidade
é a chave para a sobrevivência!
390
00:20:31,105 --> 00:20:32,521
[GASPS]
391
00:20:32,605 --> 00:20:34,189
[SOBS]
392
00:20:34,273 --> 00:20:36,441
[MÚSICA SUSPENSA INTENSA CONTINUA]
393
00:20:39,151 --> 00:20:40,817
Senhorita Tyler.
394
00:20:40,901 --> 00:20:44,070
Senhorita Tyler, não tenha medo.
395
00:20:44,154 --> 00:20:46,154
Ele é apenas um representante
396
00:20:46,238 --> 00:20:48,364
do grupo com o qual você vai morar.
397
00:20:48,448 --> 00:20:50,698
Curiosamente, você foi direto até ele.
398
00:20:50,782 --> 00:20:52,699
Agora, vamos lá.
399
00:20:52,783 --> 00:20:54,200
Não tenha medo.
400
00:20:54,284 --> 00:20:56,202
Ele não vai te machucar.
401
00:20:56,286 --> 00:20:57,327
Ele não vai te machucar.
402
00:20:57,411 --> 00:21:01,329
Não tenha medo.
403
00:21:01,413 --> 00:21:02,789
MÉDICO: Está tudo bem.
404
00:21:02,873 --> 00:21:05,873
Está tudo bem, senhorita Tyler.
405
00:21:05,957 --> 00:21:08,083
MÉDICO: Agora, este é o Sr. Smith.
406
00:21:08,167 --> 00:21:10,709
Sr.
407
00:21:10,793 --> 00:21:12,210
Sr. Smith está no comando
408
00:21:12,294 --> 00:21:15,045
do grupo de aldeias do Norte.
409
00:21:15,129 --> 00:21:18,963
Ele levará você lá esta noite.
410
00:21:19,047 --> 00:21:21,632
É a única maneira agora.
411
00:21:26,635 --> 00:21:29,220
Senhorita Tyler, temos
412
00:21:29,304 --> 00:21:32,222
uma vila encantadora e pessoas maravilhosas.
413
00:21:32,306 --> 00:21:33,847
Eu acho que você vai gostar
414
00:21:33,931 --> 00:21:36,140
para onde vou te levar.
415
00:21:36,224 --> 00:21:41,227
Você, uh, você estará com sua própria espécie,
416
00:21:41,311 --> 00:21:43,645
e daqui a pouco…
417
00:21:43,729 --> 00:21:47,480
Oh, você ficará surpreso com o quão pouco tempo,
418
00:21:47,564 --> 00:21:52,233
você sentirá uma sensação de grande pertencimento.
419
00:21:52,317 --> 00:21:56,318
Você sentirá a sensação de ser amado.
420
00:21:56,402 --> 00:21:59,488
E você será amada, senhorita Tyler.
421
00:22:08,825 --> 00:22:13,869
Senhorita Tyler, você poderia
pegar suas coisas agora?
422
00:22:13,953 --> 00:22:17,080
Podemos sair a qualquer hora.
423
00:22:17,164 --> 00:22:18,747
Sr.Smith?
424
00:22:18,831 --> 00:22:20,581
Sim?
425
00:22:20,665 --> 00:22:24,417
Por que temos que ser assim?
426
00:22:24,501 --> 00:22:28,961
Eu não sei, senhorita
Tyler. Eu realmente não sei.
427
00:22:29,045 --> 00:22:32,213
Mas você sabe de uma coisa?
Não importa.
428
00:22:32,297 --> 00:22:37,758
Há um velho ditado.
Um ditado muito, muito antigo,
429
00:22:37,842 --> 00:22:42,844
"A beleza está nos olhos de quem vê."
430
00:22:42,928 --> 00:22:45,345
Quando sairmos daqui,
quando vamos para a aldeia,
431
00:22:45,429 --> 00:22:47,096
tente pensar nisso, senhorita Tyler.
432
00:22:47,180 --> 00:22:51,015
Diga isso repetidamente para si mesmo.
433
00:22:51,099 --> 00:22:55,685
"A beleza está nos olhos de quem vê."
434
00:22:58,520 --> 00:23:00,104
Vamos agora.
435
00:23:00,188 --> 00:23:02,356
Pegaremos suas coisas e partiremos.
436
00:23:22,700 --> 00:23:25,202
Adeus, senhorita Tyler.
437
00:23:33,790 --> 00:23:36,874
NARRADOR: Agora o
perguntas que vêm à mente,
438
00:23:36,958 --> 00:23:39,250
onde é esse lugar e quando é?
439
00:23:39,334 --> 00:23:41,585
Que tipo de mundo
onde a feiúra é a norma
440
00:23:41,669 --> 00:23:43,752
e a beleza é o desvio dessa norma?
441
00:23:43,836 --> 00:23:45,795
Você quer uma resposta?
442
00:23:45,879 --> 00:23:48,714
A resposta é: não
faça alguma diferença
443
00:23:48,798 --> 00:23:51,591
porque o velho ditado
acontece que é verdade.
444
00:23:51,675 --> 00:23:54,717
"A beleza está nos olhos de quem vê."
445
00:23:54,801 --> 00:23:57,469
Neste ano ou daqui a cem anos,
446
00:23:57,553 --> 00:24:00,262
neste planeta ou onde quer que seja
existe vida humana,
447
00:24:00,346 --> 00:24:02,555
talvez entre as estrelas.
448
00:24:02,639 --> 00:24:05,724
"A beleza está nos olhos de quem vê."
449
00:24:05,808 --> 00:24:10,018
Lição a ser aprendida
na Twilight Zone.
450
00:24:13,687 --> 00:24:17,022
APRESENTADOR: Rod Serling,
o criador de Twilight Zone,
451
00:24:17,106 --> 00:24:19,064
contarei a história da próxima semana
452
00:24:19,148 --> 00:24:22,816
depois desta palavra de
nosso patrocinador alternativo.
453
00:24:22,900 --> 00:24:24,984
E agora, Sr. Serling.
454
00:24:25,068 --> 00:24:27,569
Você provavelmente já se deparou
essas máquinas de centavo
455
00:24:27,653 --> 00:24:29,236
que dizem a sua sorte.
456
00:24:29,320 --> 00:24:33,322
Você coloca um centavo e sai um cartão.
457
00:24:33,406 --> 00:24:36,365
Somente esta máquina em particular,
que você verá na próxima semana,
458
00:24:36,449 --> 00:24:39,326
é um pouco único, em
que a sorte que ele conta
459
00:24:39,410 --> 00:24:43,036
acontecer de se tornar realidade. Um mais intrigante
conto, chamado "The Nick of Time",
460
00:24:43,120 --> 00:24:46,371
pelo Sr.
E você está convidado a participar disso.
461
00:24:46,455 --> 00:24:48,582
Obrigado e boa noite.
462
00:24:50,040 --> 00:24:52,542
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
463
00:25:31,063 --> 00:25:33,940
APRESENTADOR: Veja o novo Andy Griffith Show
464
00:25:34,024 --> 00:25:36,482
todas as semanas, na maioria dessas estações.
465
00:25:36,566 --> 00:25:39,776
Consulte listagens locais.